!دبّ، دبّ، دبّ، دبّ... دبّ
دبّ
!دبّ، دبّ، دبّ... دبّ
...دبّ
...دبّ، دبّ... دبّ
مذهل! لقد تخطّيتِ سباقَ الزمن !في لعبة المتجوّل الأحمر
!فعلتِ هذا بسرعة
لا، هذا ليس بالأمر الصّعب
ما الأمر؟
أشعر وكأنّ هناك شيء مفقود
إن كان بمقدوركِ تعديل القيمة هنا فيمكنني إصلاح التوقيت
...لكن لستُ متأكّدة ما إن كانَتْ مشكلة توقيت
صنعتُها وفق المواصفات تماماً
...أعلم وأعني ذلك، لكنّها بعض الشيء
...نارو-تشان مخيفة قليلاً
أو بالأحرى، واثِقة زيادة عن اللّزوم
لكن بما أنّني أعملُ في فريقِ التّصميم ...فستحدث مثل هذه الأشياء كثيراً
كيف أقنعها؟
...وجدتُها! في ظرفٍ كهذا، هازوكي سوف
تباً، إن عقدتِ جبينكِ كثيراً كهذا فسوف تفسدين وجهكِ الصّغير الظريف
ماذا؟
!أمزح! أمزح
!تجاهلي هذا
أنتما مزعجتان للغاية
يون. ما رأيكِ بهذه؟
هل تبدو مسلّية؟
ماذا؟
أعني إنّها مجرّد لعبة مصغّرة، صحيح؟
ألا تكون هكذا عادة؟
...تقلّلين من أهمّيتها
تبدو بسيطة قليلاً
أجل! إنّها كذلك، صحيح؟
ولا أعتقد أنّه كان من الضروريّ جعلها لعبة المتجوّل الأحمر
...لأنّها يُفترَض أن تكون لعبة غمّيضة على أي حال
...أنتِ قاسيةٌ قليلاً يا آوبا-تشان
ما رأيكِ يا نارو-تشان؟ هل استمتعتِ في صنعها؟
أنا؟
شعرتُ أنّه من المُمتِع تضمين عامِل ...الزمن في المتجوِّل الأحمر، لكن
لكن؟
تساءلتُ لماذا كانتا تلعبان المتجوّل الأحمر وهما اثنتان فقط
!هـ-هذه هي
...تغيّرت المواصفات للتو
سأدوّن مواصفات جديدة بلمحِ البصر
هل بمقدوركِ إضافة هذه؟
...أستطيع، لكن
لن أتمكّن من الانتهاء على الموعد المحدَّد الأصلي إذا فعلتُ ذلك
لا مُشكلة! التأخُّر قليلاً هو أمر مُتوقَّع في الجدول الزمني للأعمال
حسناً... عُلِم إذاً
!حسناً، شكراً
هل ستكون الأمور على ما يُرام؟
بعد بضعة أيّام
أصبحَتْ جاهزة
رفعتُها إلى الخادم
!سريعة للغاية
!دبّ، دبّ، دبّ، دبّ... دبّ
...دبّ، دبّ، دبّ، دبّ
أجل، إضافة المزيد يضفي شعوراً تنافسيّاً !ويجعلها رائعة
عظيم! هل هذه مناسبةٌ إذاً؟
—أجل، شكـ
أهذه مناسبة حقّاً؟
ماذا؟
!مومو
هل لفتَ نظركِ شيء؟
انظري
عندما يعبرُ أحد الدببة المُنافِسة من أمام بيكو
،يُصبح وجهها ضمن مجال رؤيته
فلماذا لا يبرِز أي ردّة فعل؟
هل هي صديقة لذلك الدبّ؟
هكذا جاءت المُواصفات، وإن التزمنا بها فلن يأبه أحد
سيأبهون
عادة ما تأبهين بهذا أيضاً
!لا آبه
!تأبهين
...ا-اهدآ
أعترف أنّه كلّما أفلت منّا المزيد من هذه الأمور
تلاشت الحقيقةُ أكثر فأكثر
هل ينبغي أن نُرجعها إذاً؟
...حينئذ ستكون مملّة كلعبة
ماذا عسانا أن نفعل؟
...المعذرة
في ظروفٍ كهذه، من يتحمّل المسؤوليّة؟
ماذا؟
أعني مسؤوليّة التأخير
،أشعر وكأنّني أقوم بعملٍ على أكمل وجه
لكن إذا استمرَّ هذا في الحدوثِ كلّما ...أجريتُ تصحيحاً
أنا واثقة أنّه لا بأس من ارتكاب بضعة أخطاء
...بما أنّكِ موظّفة فعليّة، لكن
أنا عمليّاً مجرّد متدرّبة لم تتوظّف رسميّاً بعد
...آسفة. لم أفكّر في هذا
سأحرص على إخبارِ الإدارة بأنّ هذا كان قراري
لذا لا تقلقي
آسفة بشأنِ هذا
لا... أنا آسفة أيضاً
!إنّها تتحرّك! إنّها تتحرّك
!أجل، هكذا! لا تتوقّفي
،رغم أنّ القيام بهذا أثناء الذهاب إلى المدرسة
تستطيع بطريقةٍ ما فعل ما طُلِبَ منها
أو ربّما لا
مرحباً
سمعتُ أنّكِ تواجهين صعوبةً في عملكِ
تلقّيتُ رسالةً من شينودا-سان مفادها أنّه طرأ بعض التغييرات في المُواصفات
ماذا؟ آه... أجل
تغيير تلو التّغيير ومن ثمّ أخطاء برمجيّة
حتّى أنا أسأم منها يوماً بعد يوم
لهذا من المهمّ التّرويح عن النّفس
كيف تفعلين ذلك؟
بالنسبة لي، ألعب ألعاب البقاء
إنّها رائعة. تحظين بتمارين كثيرة أيضاً
إن أصبتِ هدفكِ، هذا لوحده يخفّف توتّركِ
يبدو التّمرين رائعاً. أحبُّ أن أكون نشطة أيضاً
يبدو أنّ كثيراً من الأشياء مُشتركة بيننا يا نارومي-سان
بدأت شينودا-سان عملها في التّصميم مؤخّراً فقط
لذا ما زالَتْ غير معتادة على الأمور
أفضّل عادة التملُّص من إجراءِ التّغييرات
لكن لن يكون هذا مُنصِفاً بحقِّ شينودا-سان أيضاً
في الواقع، بدَتْ أنّها تشعر بالذنبِ حيال ذلك
هل حدث شيء؟
...لا، لم يحدث شيء
سيكون من الأسهل لو أمكننا رؤية إلى أين ستنتهي الأمور
لكن الحقيقة ليسَتْ بتِلك البساطة
بالإضافةِ إلى ذلك، لا أريد أن أنسى شعور الرّغبة في صنع شيء عظيم
لكن مُقارنة برئيستنا، ما تزال شينودا-سان هرّة صغيرة
رئيسة؟
!نارو-تشان
أنا آسفة جدّاً بشأن ما سبق
،لكن أعدك أنّ كلّ شيء سيكون بخير
لذا هل بمقدوركِ تنفيذ هذه؟
من فضلك
مخطّط بياني للنظام
شاشة العنوان
حسناً. لكن هذه هي المرّة الأخيرة
...حمداً لله
إذاً ترى المُنافِساتُ ظهرَها فقط عندما تهزمُهن
بينما تتوجّه نحو الدبّ
وإن لم أتحرّك بكفاءة سينتهي الوقت
لقد ازدادَتْ متعة
هذه مقبولة
!رائع
بالمناسبة. بما أنّها ممتعة للغاية
ما رأيكما بتطويرِ إصدارات بسمك أو طيور ذات حركات مختلفة؟
هذا يُسعدني، لكن هل ينبغي أن تقولي كلاماً كهذا بلا مبالاة؟
ستتعرّضين للتوبيخ مجدّداً
اللّعبة هي شيء حيّ. تستمرُّ في النموّ مع كلّ فكرة تضفينها إليها
هكذا إذاً. معكِ حقّ
!لا بدّ وأنّ هذه هي الرّئيسة إذاً
...ابقي هادئة
...ابقي هادئة... لا تطيري
...بقي القليل فقط
—مرحـ
...حـ-حسناً، هذا يعني أنّها غير مستقرّة فحسب
إنّها تفعل ما يُفترَض لها أن تفعله لذا قد يكون مناسباً
ولم أستغرق شهراً فيها
سألقي نظرة
أوميكو-سان
حسناً
أنا آسفة. إذا كانت هذه حول لعبة رقعة فهل يمكن تأجيلها لوقتٍ لاحق؟
أنا مشغولةٌ قليلاً حالياً
نذير بالشؤم
...هذا الصّخب الأبديّ
ماذا ينبغي أن أفعل بعد هذا؟
أوميكو-كن
أودُّ مناقشة شيء معكِ
ماذا؟ ما هو؟
حول هذه المُواصفات... ثمّة شيء أودُّ إضافته
أخبرتكِ أنّ هذا قد يحدث منذ البداية
...أعلم وأنا آسفة، لكن
ألن يكون من الرّائع أن يتمكّن الناس من لعِب لعبة خالية من أجواء التوتّر؟
لا ينبغي أن أزعجهن، لذا سأذهب وأبحث عن شيء أفعله
آوتشي! هل من شيء يمكنني مُساعدتكِ فيه؟
آسفة، أنا أرسم مجموعة كاملة من الرّسوم في آخر الوقت
لذا صدّقيني لا أملك وقتاً للعب
!لم آتِ إلى هنا للعب
آوبا-سان، هلّي بلحظة؟
طريقة وضع النّصل في العصا مختلِفة
في المشهدين الأمامي والهويّة في ورقة التّصميم هذه
!ماذا؟ مستحيل
أنا آسفة
معكِ حقّ. هل بمقدوركِ المتابعة وإجراء التّشكيل اعتماداً على هذه؟
فأس قبيلة الدبّ سلاح قبيلة الدبّ
النّصل مصنوع بشحذِ الحجر المقبض مصنوع من الخشب
الرِّباط مصنوعٌ من لبلاب مُجفّف
شكله من الأمام
عُلِم. شكراً لكِ
لا، شكراً لكِ على الإشارة إلى هذا الخطأ
لا عليكِ
...آسفة يا نينيتشي، لا أعتقد أنّه يوجد أي شيء
ماذا؟
...تصحيحات، تصحيحات، تصحيحات
أعتقد أنّ التّصحيحات تستمرُّ حتّى ...بعد يصبح الشّخص محترفاً
!سمكة، سمكة، سمكة، سمكة، سمكة... سمكة
!مـ-ماذا؟
ناروتشي ترتكب أخطاء أيضاً
ماذا؟ أترين هذا مضحكاً؟
لا، لم أقصد ذلك
شعرتُ بالاطمئنانِ قليلاً فقط لأنّكِ ترتكبين أخطاء أيضاً
حتّى لو كنتُ أرتكب أخطاء، لا أتركها على حالِها
بخلافِ لعبتكِ الذي تُبدي سلوكاً غير مستقرّ
...كشفَتْني
لا تنوين تسليمها بذلك الشّكل، أليس كذلك؟
تمكّنتِ من قطعِ هذا الشّوط، لذا احرصي على إكمالِها حتّى النّهاية
هذا ما يفعله المحترِف
أتعترِف بي؟
بالطبع. كنتُ على وشك تصحيحها
وما زلتُ في منتصفِ الطريق وأنوي أن أجعلها أكثر روعة حتّى
وكيف ستجعلينها أكثر روعة؟
ماذا؟
...فـ-في الواقع
!سوف تنفخ ناراً
نار؟
أجل، إن تمكّنتِ من إضافةِ تأثير فستحصلين على إطراء ربّما
!ماذا؟ حقّاً؟
في الواقع، هذه أمور أساسيّة، لذا إن تمكّنتِ ...من تعزيزِ ما يمكنكِ فعله
هل من شيء آخر؟
ماذا؟ ربّما إن كان من المُمكن توليد ...المتاهات بشكلٍ عشوائي
سأحاول ذلك أيضاً! حصلتُ للتو على نصيحةٍ عظيمة
...كانَتْ تقول ذلك من دون تفكير إذاً
بعد بضعة أيّام
قلتُ ذلك لكن... هذا صعبٌ للغاية
ما هو الصّعب؟
كوني حذرة فحسب
ما أخبار لعبة الرّقعة؟
لم أنتهِ بعد
دعيني ألقي نظرة
حسناً
متاهة نيني
صعوبة؟ ما هذا؟
...في الواقع
لعلّ كانت هناك أشياء أردتُ تجربتها ...أو لا، أو ما شابه
لماذا لا يوجد مستوى "متوسّط"؟
!أهذا ما لفت نظركِ؟
سأبدأ بالمستوى السّهل
تبدو متكامِلة
...أجل، لكن
وتتحرّك بشكل مستقرّ كذلك
لا أرى أي مشاكل
متاهة نيني
كيف هو المستوى "صعب"؟
...آه هذا
تعطّلت
...أجل
...كنتُ أدعها تنفخ ناراً أو تهبّ فيها رياح
أو جعل المتاهات تتولّد عشوائياً ...بعد بداية اللّعبة
...بدأتُ بفعل كلّ هذا واحترت
ما زلتُ غير قادرة على أن أكون ...عضواً في الفريق
مضى شهرٌ تقريباً
تمكّنتِ من إنجازِ عملكِ ضمن الوقت الذي خُصِّصَ لكِ
نجحتِ حالياً
ماذا؟
الجميع هُنا يُحاولن صنع شيء
يقرّبهن من هدفهن في الوقتِ المُخصّص لهُن
رغم أنّكِ لم تتمكّني من تحقيقِ هدفكِ بحدِّ ذاته، إلّا أنّني أعتبركِ ناجحة
،لكن إن كان هناك شيء لم يرضيكِ
فاستمرّي بالعملِ عليها حتّى النهاية من فضلكِ
سألقي نظرة أخرى عليها حينها
لكن لن أتمكّن من تحديدِ وقت لكِ
،لذا اصنعيها بناء على وقتكِ الخاصّ من فضلك
لأنّ هذا لن يُعتبَر عملاً
وأنا التي ظننتُ أنّكِ أصبحتِ لطيفة أخيراً
سأكلّفكِ بعملٍ ما يا ساكورا-سان
ماذا؟
لكنّنا أمام الملفّ الرئيسيّ
إن جعلنا شخصاً جديداً يُشارك في هذه المرحلة، فسيُسبّب ذلك بعضاً من التشويش
...ولذا
ولذا؟
استخدمي كلّ الخبرة التي اكتسبتِها العام الماضي
وقومي ببعض التنقيحات البرمجيّة فيما تبقّى من وقتكِ
!ماذا؟
!سأقوم بعملِ الفحص مجدّداً؟ مستحيل
بالطبع، ستطّلعين على سلوك الجميع وتدرسين أثناء قيامكِ بذلك
يبدو كأنّنا سنتمكّن من إصدارها على الموعد
أجل
بما أنّ التصاميم كانت بسيطة هذه المرّة فقد كان التقدُّم سلِساً
أجل
...بدأتُ أرى تدريجيّاً كيف سيكون شكل اللّعبة
هذا هو الإحساس بصنعِ لعبة من الصّفر إذاً
أعتقد أنّ الخريف قد حلّ
آوتشي، أيمكنكِ الذهاب إلى المنزل؟
أجل، انتهيتُ للتو في الواقع
!لنذهب إلى المنزلِ معاً إذاً
بالتأكيد
أظنّكِ انتهيتِ تقريباً هذا اليوم أيضاً يا موميجي-تشان
أجل
!مومو
لنذهب إلى المنزل
!أحسنتِ عملاً اليوم يا ناروتشي
...شـ-شكراً
حسناً، لنذهب إلى المنزل
سأخرج أيضاً
أحسنتُن عملاً جميعاً
نستأذن
!أحسنتُن عملاً جميعاً
أنتِ أيضاً
شكراً
أحسنتُن عملاً جميعاً
مومو، بما أنّ الطقس بارد قليلاً، ما رأيكِ بطبخة إناء على البخار اليوم؟
بالتأكيد
إناء على البخار؟ يبدو رائعاً
أنا مفلسةٌ قليلاً الآن نتيجة شراء الكثير من الدُّمى
سنطبخُ إناء على البُخار في منزلي اليوم
ماذا؟
أتريدين المجيء؟
متأكّدة؟
...بالمقابل
أرادت رين ذاك اليوم، لذا هل يمكنني الحصول عليه؟
نور
ماذا؟
سنطبخُ إناء على البُخار فاخراً اللّيلة
أقبل دعوتكِ بكلّ تواضع
!البرد شديد
ميكامي للرياضة
أجل
هل تعملين على التشكيلِ ثلاثي الأبعاد الآن يا آوتشي؟
أجل. انتهيتِ من كلّ أعمال تصميم الشخصيّات المُكلَّفة بها
أنتِ مذهلة يا آوتشي
نحن في نفس السنّ وأنتِ تعملين على تصميمِ الشخصيّات منذ الآن
بينما ما زلتُ أنا عالقة في التنقيحِ البرمجي
التنقيحُ البرمجيّ عملٌ مهمٌّ أيضاً
...أجل، لكن
لكن أظنّني ممتنّة لأوميكو-سان لقدرتي على المُشاركة على الأقلّ
في لعبةٍ تصمّمين شخصيّاتها
شكراً يا نينيتشي
لكنّني تحسّنتُ قليلاً أيضاً
ينبغي أن يدعوني أقوم بعملٍ أساسيّ ما
هذا انطباعٌ تركَه تنقيحكِ للأخطاءِ البرمجيّة العام الماضي لديهن
حسناً، أظنّنا يمكننا التوقُّف عند هذا الحدّ
لكن سأصبح مُبرمجة خارقة يوماً ما
خارقة؟
لكن يسرّني أنّ لديكِ هدف الآن يا نينيتشي
كفّي عن محاولةِ التصرُّف كأخت كبرى
حريّ بكِ أن تبقي مُصمّمة شخصيّات أيضاً
بـ-بالطبع سأستمرُّ في العملِ الدّؤوب
لن أظلّ أعتمد على ياغامي-سان للأبد. أجل
أأنتِ متأكِّدة من ذلك؟
!آوتشي، انظري
موقِع أودين
رائحته زكيّة
سآخذكِ إلى هناك عندما تبلغين العشرين
أتحاولين ردّ الاعتبار منّي؟
أنتِ لم تذهبي إلى هناك أيضاً
!هاجيمي-أونيتشان
الإناء على البخار
!إنّه جاهز
لحم
بونزو
لنأكل
لقد عُدت
أهلاً بعودتك
أعتقد أنّ الجميع عدنَ إلى المنزل
أجل. حصل الجميع على فترة هدوءٍ وراحة، لذا من الأفضل عودتهن إلى المنزلِ باكراً إن سنحت الفرصة
...هكذا إذاً
وجدتُ شخصاً يبيع بطاطا حلوة مشويّة أمام المحطّة
فاشتريتُ منها
...ساخنة
لذيذة للغاية
أجل. وبدأ الجوّ يبرد مؤخّراً، ممّا يزيدها شهيّة
حسناً، ما خطب هذه الشّمعة؟
أليست جميلة؟
...ليس هذا ما قصدت، لكن
حسناً، أيّاً يكن
لكن من الصّعب أن أصدِّق أنّنا نحظى ببعضِ الوقتِ هكذا
أدّت آوبا تصميمَ الشخصيّة وكانت ،هيفومين المُشكِّلة ثلاثية الأبعاد الرئيسيّة
لذا كان كلّ ما عليّ فعله كان المُراجعة والقصص المُصوَّرة
شعرتُ وكأنّه كان بين يديّ فائضاً من الوقت
ولا بأس في ذلك. فقد كنتِ تقومين بكلّ هذه الأعمال بنفسكِ طوال الوقت
هل أبلي حسناً كمديرة فنّية؟
...أجل
في الوقتِ الرّاهن
أنتِ قاسية
حسناً، كلّما عملتُ على الشيء بنفسي تحسّنتُ فيه أكثر على ما أعتقد
...أعني، خسرتُ منافسة التّصميم، لكن
بالمناسبة، كانت هازوكي-سان في البداية ستكلّفكِ بتصميمِ الشخصيّة
ماذا؟
بالطبع، لم تختر آوبا-تشان من باب المحسوبيّة أو ما شابه
لكن ارتأتْ أنّها إن قالَتْ ذلك فسوف تصنعين شيئاً أفضل حتّى
لكن لم يخطر في ذهنِها أنّكِ ستتعاونين
مع آوبا-تشان وتصنعان شيئاً يفوق توقّعاتها بكثير
لقد تغيّرتِ يا كو-تشان
كـ-كان ذلك بفضلِ مناقشتكِ معي
،ناهيكِ عن ذلك
الطريقةُ الوحيدةُ التي أوصلَتْني إلى هنا هي مُساعدتكِ الكبيرة لي يا رين
...لذا
خذي
هذه هديّتكِ
ماذا؟
ماذا؟ هل حدث شيء؟
لم يحدث شيء. افتحيها فحسب
...حسناً
ساعة يد؟
،بما أنّكِ أصبحتِ مُنتِجة
فأنتِ تغادرين مقعدكِ ومكتبكِ كثيراً، صحيح؟
...لذا ارتأيتُ أنّها الأنسب
...قصدتُ إعطاءكِ إيّاها في وقتٍ أسبق، لكن
كنتُ أفكِّر في الحصولِ على ساعةٍ جديدة
هل تبدو جميلة؟
أجل، ممتازة
...كم أنا سعيدة
...شكراً
لكن أنا متفاجئة. ما الذي جعلكِ تفكّرين بهذا؟
لا شيء محدّد. أردتُ فقط أن أشكركِ على كلّ شيء
لم يكن عليكِ ذلك
أردتُ قولها بشكلٍ لائق مرّة واحدة على الأقلّ
واجهتُ صعوبةً في قولِها
كنتُ مُمتنّة لكِ طوال هذا الوقت
...كو-تشان
هل حدث شيء؟
!لا، لا، لم يحدث شيء
إنّها تُمطِر. وردَ في تقريرِ الطقس !أنّها لن تمطر اللّيلة
هذا مُزعج للغاية. ربّما سأضطرُّ البقاء في المكتبِ اللّيلة
ماذا؟
—لا، ينبغي أن تذهبي للمنـ
—ما
!ماذا تفعلين؟
...في الواقع، سأبقى هنا اللّيلة، لذا
!تبّاً! لن يتغيّر طبعكِ هذا أبداً على ما أعتقد